Traducir

Cantara puede traducirse fácilmente a otro idioma. Al hacerlo, ayudará a difundir el uso del software en todo el mundo, para que también las personas que no hablan inglés tengan acceso a Cantara.

Cómo funciona

Cantara usa archivos de idioma (*.mo-files) que contienen las cadenas de idioma traducidas en un lenguaje binario. Estos archivos se pueden crear usando un editor como Poedit usando el archivo cantara.pot como plantilla.

Si desea hacer una traducción a un nuevo idioma, proceda de la siguiente manera:

1. Descargue cantara.pot y ábralo con un editor apropiado.

2. Traduzca las cadenas al idioma de destino deseado.

3. Exporte el contenido traducido como un archivo .mo ¡pero también conserve el archivo .po traducido!

4. Copie el archivo idioma.mo a <cantara-dir>/languages/idioma/cantara.mo (reemplace idioma con el código corto del idioma, por ejemplo, de para alemán, en para inglés, zh para chino, etc.).

5. Pruebe su traducción ejecutando Cantara con la opción --lang:

   cantara --lang=<código de idioma>

6. Si la traducción funciona bien, por favor haga un pull request en GitHub para que otros también puedan beneficiarse de ella.

Estado actual

Actualmente, Cantara está traducido a los siguientes idiomas: